Users can also create new volumes directly in a pod. Click on Storage, then Pods, then choose the pod. Under the Volumes panel, click the plus sign to create a new volume.
In the creation window, enter a valid name and a size and click Create. This can be done whether or not the pod is actively replicating.