To find available drive letters to be able to mount a snapshot set on the local or remote Windows Server machine, use the cmdlet
Get-PsbAvailableDrives.
An example is shown below.
$session = New-PSSession
Get-PSBAvailableDrive -ComputerAddress localhost -ComputerSession $session